1
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Gospođice, soba Abi Benali,
molim te.

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,999
- U sobi je 462, gospodine.
- Hvala vam puno.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,399
- Šta se desilo? sta se desilo?
-Udario ga je auto.

4
00:00:26,720 --> 00:00:30,519
- Gde?
- Ispred lokala.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,839
Poslao sam ga u pekaru
i udario ga je auto.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,959
- I šta sad?
- Ne znam.

7
00:00:40,080 --> 00:00:43,679
Doktor je to rekao
Njegovo stanje je kritično.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,079
Prvih 36 sati je presudno.

9
00:00:48,920 --> 00:00:52,479
Ne znam šta ću
ako se ne popravi.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,999
Neće biti trajnih oštećenja.

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,959
Sve će biti u redu.

12
00:01:01,840 --> 00:01:04,039
Znam ko ga je pregazio.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,879
Bio je to on.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,399
ko je to uradio?

15
00:01:10,800 --> 00:01:13,359
Čovjek koji je bio u našoj kući.

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,159
Oni su to uradili.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,119
Uradili su to namerno.

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,599
- Da li Adam zna?
- Ne.

19
00:01:25,732 --> 00:01:30,040
Www.SubAdictos.Net
predstavlja:

20
00:01:30,940 --> 00:01:32,586
Profesor T.

21
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
Prevod Valentine Eros.

22
00:01:36,740 --> 00:01:40,740
Facaho korekcija.

23
00:01:49,720 --> 00:01:51,839
"Hajde, idemo iz zatvora."

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,999
„Oboje ćemo pevati sami
"kao ptice u kavezu."

25
00:01:59,320 --> 00:02:00,719
<i>Kralj Lir.</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,199
John?

27
00:02:06,720 --> 00:02:10,159
Leo Derwael, mrtav
upucan na svojoj barci.

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,799
bez svedoka,
Imamo tragove DNK.

29
00:02:14,920 --> 00:02:17,039
Adam Benali.

30
00:02:17,920 --> 00:02:21,879
Interpol navodi da radi
za međunarodni narko kartel.

31
00:02:22,000 --> 00:02:25,719
Znamo i da je Benali
Izgubio je 200 kilograma kokaina.

32
00:02:25,840 --> 00:02:26,919
Doslovno.

33
00:02:27,040 --> 00:02:30,279
Našli smo tragove kokaina
na Derwaelovom brodu.

34
00:02:30,400 --> 00:02:35,799
Pa, naša teorija je da je Benali
koristi Derwael kao transport.

35
00:02:35,920 --> 00:02:38,999
Derwael ostaje sa drogom,
a Benali se ne zabavlja.

36
00:02:39,120 --> 00:02:42,079
Ispitujemo ga ali
Benali, za sada, sve negira.

37
00:02:42,200 --> 00:02:45,639
- Za sada.
- A tu je i Youssef Benali.

38
00:02:45,760 --> 00:02:51,319
Njegov mlađi brat, bez kriminalnog dosijea,
ko ima alibi za tu noć.

39
00:02:51,440 --> 00:02:55,039
mozda znam vise,
Privešćemo ga na ispitivanje.

40
00:03:01,440 --> 00:03:04,079
zatvoreno
nepredviđene okolnosti.

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,039
Jaspere, molim te...

42
00:03:24,320 --> 00:03:28,719
Zaista bismo vam željeli pomoći
ali nećemo moći ako ne progovori.

43
00:03:28,840 --> 00:03:32,439
- Mislim, izvinite, ali...
- Stan je u pravu, Jasper.

44
00:03:32,560 --> 00:03:35,479
ko je to uradio? A zašto?

45
00:03:41,160 --> 00:03:46,079
Takve stvari želimo izbjeći
ali ne možemo ako ne sarađujete.

46
00:03:53,200 --> 00:03:57,439
Pa onda je kraj
ovog razgovora.

47
00:04:06,040 --> 00:04:11,079
Ništa nije jeo ni pio
za tri dana otkako je stigao.

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,759
Je li to istina, Jasper?

49
00:04:18,760 --> 00:04:24,159
Štednja je uživanje u onome što nema,
blagoslov za dušu i tijelo.

50
00:04:24,280 --> 00:04:29,959
Samo provjeri sa svojim ribama i biljkama,
Njihovi ekscesi ih masovno ubijaju.

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,879
To je prokletstvo slabih...

52
00:04:37,000 --> 00:04:40,399
mogu samo da biraju
između ničega i previše.

53
00:04:42,760 --> 00:04:47,119
- Stan, pazi na njega.
- Naravno.

54
00:05:05,200 --> 00:05:10,039
Znate li zašto ste imali
Neočekivana poseta sinoć, zar ne?

55
00:05:10,160 --> 00:05:15,559
Objasniću vam, mi to radimo
sa pacovima koji sarađuju sa policijom.

56
00:05:17,200 --> 00:05:20,959
Los polic'as que se encargaron
da više ne mogu da vidim svog malog.

57
00:05:25,440 --> 00:05:28,559
To se kaže
najmanje razvijeni tip,

58
00:05:28,680 --> 00:05:33,399
iznova i iznova, atributi
njegov neuspjeh prema drugima.

59
00:05:33,520 --> 00:05:35,759
Čini se da je tačna hipoteza.

60
00:05:35,880 --> 00:05:38,519
Uskoro ćeš prestati da se smeješ, druže.

61
00:05:40,120 --> 00:05:42,839
- Je li sve u redu, momci?
- Čisto.

62
00:05:42,960 --> 00:05:47,079
- Samo ćaskam sa našim prijateljem.
-Mark...

63
00:05:48,920 --> 00:05:51,039
Vas dvoje imate posetioce.

64
00:05:53,880 --> 00:05:55,319
ok...

65
00:06:06,520 --> 00:06:07,879
Zdravo, tata.

66
00:06:10,920 --> 00:06:14,159
Šta žene vide
U tom ludilu on me nadmašuje.

67
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
- Kakva luda?
- Ništa, zašto si ovde?

68
00:06:17,600 --> 00:06:21,479
-Postoji nešto što bi trebalo da znaš.
- Jesi li dobio 500 kila?

69
00:06:21,600 --> 00:06:23,359
Otkazala sam.

70
00:06:23,480 --> 00:06:27,439
- Šta?
- Sa hašišem se jednostavno ne dobija.

71
00:06:27,560 --> 00:06:30,439
Put kroz Španiju i Francusku...

72
00:06:30,560 --> 00:06:33,199
Sve je teže i teže.

73
00:06:34,080 --> 00:06:37,959
- Imaš sreće ako polovina stigne.
- Uvek me konsultujte.

74
00:06:38,080 --> 00:06:41,679
Moralo je biti brzo,
ukazala se prilika.

75
00:06:41,800 --> 00:06:45,239
- Bart, šta si uradio?
- Coca.

76
00:06:46,880 --> 00:06:49,999
Jesi li poludio?
Šta znaš o koki?

77
00:06:50,120 --> 00:06:53,759
Naravno, on misli da ja to mogu.
Šta je također novo?

78
00:06:53,880 --> 00:06:57,279
Nisam iznenađen, zar ne?
uvek radiš gluposti.

79
00:06:58,160 --> 00:07:00,399
Prokletstvo, Bart.

80
00:07:00,520 --> 00:07:04,559
Imate dobre namere, ali
Kompleksnije je nego što mislite.

81
00:07:04,680 --> 00:07:09,759
Nisi to još shvatio,
Ja sam jedino što ti je ostalo.

82
00:07:09,880 --> 00:07:15,319
Tvoja dama i taj smiješni dječak
Pre nekoliko godina se preselio kod nekoga.

83
00:07:16,440 --> 00:07:17,799
- Nemoguće.
-Da?

84
00:07:17,920 --> 00:07:21,999
- Lindzi je bila ovde juče.
- Dobro. A sutra?

85
00:07:24,360 --> 00:07:26,919
Hoćeš li doći ovdje sutra?

86
00:07:27,040 --> 00:07:30,959
- Bart, Bart, vrati se.
- Ja sam nesposoban, a?

87
00:07:31,080 --> 00:07:34,919
to ti misliš,
ali sad idem kuci...

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
koji su ti planovi?

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
- I?
- Moraš mi dati više vremena.

90
00:07:58,640 --> 00:08:00,319
Dogovor je bio za danas.

91
00:08:00,440 --> 00:08:05,399
Dogovor nije bio to
moj nećak je još bio živ.

92
00:08:08,680 --> 00:08:13,199
Slušaj, rekao je moj brat
da je izgubio tih 200 kila.

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,399
Nije istina, laže...

94
00:08:15,520 --> 00:08:18,039
Pronalazim ih
i vraćam ti ih.

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,279
Idi u Maroko...

96
00:08:20,400 --> 00:08:25,119
i reci svom šefu da me kontaktira
ako se nešto desi.

97
00:08:25,240 --> 00:08:26,999
Jeste li razumjeli?

98
00:08:29,080 --> 00:08:31,679
- A Adam?
- Prepusti to meni.

99
00:08:32,600 --> 00:08:34,639
Računam na tebe.

100
00:08:41,280 --> 00:08:44,719
Ne radim sa mazgama.
Da li ste razumeli?

101
00:08:50,880 --> 00:08:53,799
U šta je vjerovao, kakva velika usta!

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
- Halo?
- Halo, Dina?

103
00:09:01,360 --> 00:09:02,919
Kako si?

104
00:09:03,560 --> 00:09:05,879
Desilo se nešto strašno.

105
00:09:06,000 --> 00:09:11,519
U redu je draga.
Reci mi šta se desilo. Reci mi.

106
00:09:11,640 --> 00:09:14,799
Ti muškarci koji su bili kod kuće...

107
00:09:14,920 --> 00:09:16,999
Šta hoće?

108
00:09:20,760 --> 00:09:21,639
halo?

109
00:09:23,960 --> 00:09:26,039
Još sam tu.

110
00:09:26,920 --> 00:09:29,919
- Slušam te.
- Šta hoće od nas?

111
00:09:30,040 --> 00:09:33,319
moram da idem,
Nemam puno vremena.

112
00:09:33,440 --> 00:09:36,519
ja ću se pobrinuti za to,
ne boj se.

113
00:09:36,640 --> 00:09:38,359
Veruj mi.

114
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
Reci mi da mi veruješ.

115
00:09:50,520 --> 00:09:51,799
Verujem ti.

116
00:09:59,440 --> 00:10:01,159
sta se desilo?

117
00:10:01,280 --> 00:10:04,959
Moramo izaći
ovdje što prije.

118
00:10:07,760 --> 00:10:08,999
John van Humbeeck.

119
00:10:11,560 --> 00:10:12,759
U redu.

120
00:10:12,880 --> 00:10:14,199
Da.

121
00:10:15,320 --> 00:10:16,759
OK hvala.

122
00:10:17,400 --> 00:10:21,559
<i>Lauwers je bio uznemiren,
Nisam planirao da delim sa Rabetom.</i>

123
00:10:21,680 --> 00:10:24,279
<i>Otišao je tamo da da
pucanj u glavu.</i>

124
00:10:25,880 --> 00:10:29,359
Benalijev sin je u bolnici.
On je teško povređen.

125
00:10:29,480 --> 00:10:31,759
Pregazili su ga ispred njegove kuće.

126
00:10:32,400 --> 00:10:35,079
- Napad?
- Da pritisnem Benalija?

127
00:10:35,200 --> 00:10:40,839
- Udari i beži, bez tablica..
- Očigledno je u nevolji.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,119
To bi mogla biti naša prednost.

129
00:11:06,560 --> 00:11:08,519
Ovaj put u bolnicu.

130
00:11:13,040 --> 00:11:14,399
U redu. Uradiću to.

131
00:11:18,880 --> 00:11:22,439
Znam zašto mu nisi rekao
ništa čuvaru.

132
00:11:22,560 --> 00:11:25,999
Pretpostavljam da je to tvoj način
da platite za ono što ste uradili.

133
00:11:26,120 --> 00:11:30,039
Uvek si patio
preosetljiva savest.

134
00:11:30,160 --> 00:11:33,759
Ta svijest je slaba karika
u našoj evoluciji.

135
00:11:33,880 --> 00:11:36,919
Što brže možemo da ga eliminišemo,
bolje.

136
00:11:39,280 --> 00:11:42,679
- Zašto ne pričaš?
- Ti si halucinacija.

137
00:11:42,800 --> 00:11:46,039
Ne mogu da raspravljam o temama
sa iluzijom

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,399
- Bolje idi.
- Zašto?

139
00:11:49,520 --> 00:11:54,399
Ne možeš čuti kako mir nestaje,
Svi znaju da će se nešto dogoditi.

140
00:11:54,520 --> 00:11:57,639
Čak je i Dany otišla,
što se nikada ne dešava.

141
00:11:59,040 --> 00:12:01,479
Neće biti lijepo vidjeti, mama.

142
00:12:05,040 --> 00:12:07,919
Teerlinck, pođi sa mnom.

143
00:13:09,760 --> 00:13:11,039
Adam Benali.

144
00:13:15,080 --> 00:13:16,479
Profesore Teerlinck.

145
00:13:16,600 --> 00:13:21,559
Pomažete u rješavanju složenih slučajeva.
Nepravomoćno sam osuđen za ubistvo.

146
00:13:21,680 --> 00:13:26,119
Želim dokazati svoju nevinost,
u zamenu za zaštitu.

147
00:13:28,200 --> 00:13:32,079
Ne vidim kako bih to mogao riješiti
ubistvo iz zatvora.

148
00:13:32,200 --> 00:13:34,359
Naći ćemo način.

149
00:13:36,680 --> 00:13:39,679
Postoji još neko ko želi da razgovara sa vama.

150
00:13:51,600 --> 00:13:53,599
-Sjećaš li me se?
- Johan Vermarke.

151
00:13:53,720 --> 00:13:56,239
Osuđen za ubistvo
plastičnog hirurga.

152
00:14:00,720 --> 00:14:02,959
Možemo li prošetati?

153
00:14:04,560 --> 00:14:06,239
To je dobra ideja.

154
00:14:09,520 --> 00:14:13,799
„Bio je to grad od crvene cigle.
Imao je nekoliko dugih ulica,...

155
00:14:13,920 --> 00:14:19,039
"svi veoma slični jedni drugima,
naseljeno ravnopravnim ljudima...

156
00:14:20,160 --> 00:14:23,119
"koji je ušao i
Otišli su u isto vreme,...

157
00:14:23,240 --> 00:14:26,799
"sa istim zvukom
na istim trotoarima,...

158
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
„za koje je svaki dan bio isti
kao juce i sutra...

159
00:14:30,040 --> 00:14:34,039
“i ekvivalent svake godine
u prošlost i sledeće."

160
00:14:34,160 --> 00:14:37,759
<i>Teška vremena. Charles Dickens. 1854.</i>

161
00:14:39,600 --> 00:14:44,159
„Ako se dobrota ne može naći,
moramo da pobegnemo u lepotu...

162
00:14:44,280 --> 00:14:48,839
"Jedne noći sam uzeo lepotu u naručje,
Mislio sam da sam ogorcen...

163
00:14:48,960 --> 00:14:51,399
"i uvredio je."

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,839
Arthur Rimbaud.

165
00:14:56,440 --> 00:15:01,319
<i>- Sezona u paklu. 1873.
- Tačno.</i>

166
00:15:02,440 --> 00:15:04,999
jesi li pričao sa Marokancem o meni?

167
00:15:08,040 --> 00:15:10,399
- Da.
- Zašto?

168
00:15:10,520 --> 00:15:14,679
Ja sam odgovoran za biblioteku,
Tamo je prilično tiho...

169
00:15:14,800 --> 00:15:18,959
- i tamo se raspravlja o stvarima.
- Znao sam da je u nevolji.

170
00:15:19,840 --> 00:15:21,479
Hoće li to učiniti?

171
00:15:24,280 --> 00:15:26,679
Mislim da ću otvoriti biblioteku.

172
00:15:42,200 --> 00:15:44,599
Želeće da zaštiti svog sina.

173
00:15:47,160 --> 00:15:49,319
"Šta onda?" To mi nije bitno.

174
00:15:49,440 --> 00:15:52,519
- Sranje.
- Znamo šta se desilo tvom sinu.

175
00:15:52,640 --> 00:15:56,679
Adame, neće moći zaštititi
svojoj porodici iz zatvora.

176
00:16:02,880 --> 00:16:05,079
Možemo to učiniti za vas.

177
00:16:12,920 --> 00:16:17,439
Priznajte ubistvo Lea Derwaela
a mi ćemo popraviti zaštitu.

178
00:16:17,560 --> 00:16:19,279
Nisam to uradio.

179
00:16:22,800 --> 00:16:24,879
- Poziv...
- Nisam to uradio.

180
00:16:25,000 --> 00:16:27,599
To je sve što je potrebno, jedan poziv.

181
00:16:39,120 --> 00:16:40,199
Adam...

182
00:17:04,840 --> 00:17:07,479
Šta se dešava ako priznam nešto drugo?

183
00:17:09,080 --> 00:17:10,399
Zavisi.

184
00:17:11,320 --> 00:17:15,519
- Ako nam bude od koristi...
- Znam zašto je Derwael ubijen.

185
00:17:15,640 --> 00:17:19,519
- Slušamo.
- Prevozio je kokain za mene.

186
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
ali nikad nije stiglo.

187
00:17:22,440 --> 00:17:28,039
Neko mi je uzeo 200 kila,
Nađi moje stvari i imaćeš svog ubicu.

188
00:17:28,960 --> 00:17:32,719
Onda priznaj
Šta je uvoz kokaina?

189
00:17:45,120 --> 00:17:48,679
- Gospodine Rabet? Vaš termin je ovdje.
- Dobro.

190
00:17:48,800 --> 00:17:53,279
- Zakazivanje?
- Ovde sam užasno nedostajao.

191
00:18:03,080 --> 00:18:04,919
Profesore?

192
00:18:05,040 --> 00:18:07,999
John. Paul.

193
00:18:08,120 --> 00:18:10,359
- Je li sve u redu?
- Savršeno. ti?

194
00:18:10,480 --> 00:18:12,839
- Pa.
- Oh, to je sranje.

195
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
Možeš ići ako želiš, Džone.
Vratit ću se kući sam.

196
00:18:25,800 --> 00:18:29,479
Čovječe, ne izgledaš baš dobro,
moram reći.

197
00:18:29,600 --> 00:18:33,599
Nisam te pitao da dođeš ovamo
da razgovaramo o mom zdravlju.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,439
- Zašto si me onda zvao?
- Adam Benali.

199
00:18:40,760 --> 00:18:44,279
- Da. Šta nije u redu s njim?
- On je osumnjičen za ubistvo.

200
00:18:45,400 --> 00:18:47,639
- Da.
- Voleo bih da vidim tvoj dosije.

201
00:18:47,760 --> 00:18:50,719
- Zašto?
- Kaže da je nevin.

202
00:18:51,600 --> 00:18:55,239
Tri četvrtine zatvorenika
Kažu da su nevini.

203
00:18:57,800 --> 00:19:02,839
Nisam planirao da to podelim sa Rabetom,
Bio sam tamo da ga upucam.

204
00:19:02,960 --> 00:19:06,359
-Mark Desmedt. Znate li ime?
- Čisto.

205
00:19:06,480 --> 00:19:10,159
Rekao je da je Lauwers
Hteo sam da se ubijem.

206
00:19:10,280 --> 00:19:14,879
Dakle pucanjem
To kopile mi je spasilo život.

207
00:19:15,000 --> 00:19:18,759
- To mi nije bila namera.
- Ne, siguran sam da nije...

208
00:19:18,880 --> 00:19:23,559
Mada, za mene je to razlog
da vam dam fajl.

209
00:19:24,480 --> 00:19:27,799
Ali oni su tražili Benalija
godinama...

210
00:19:27,920 --> 00:19:31,359
Neću steći mnogo prijatelja
ako ti to pomaže.

211
00:19:31,480 --> 00:19:34,079
Ne treba mi puno prijatelja.

212
00:19:36,400 --> 00:19:37,919
Jedan je dovoljan.

213
00:19:56,360 --> 00:20:00,239
- Možeš li mi pomoći?
- Šta ti treba?

214
00:20:00,360 --> 00:20:04,959
Moram hitno da se odmorim.
Mogu li staviti madrac na pod?

215
00:20:06,800 --> 00:20:09,119
- Zašto?
- Danny...

216
00:20:14,120 --> 00:20:17,279
- Mario je.
- Ne, Dany je.

217
00:20:33,760 --> 00:20:36,239
Zar stvarno ne želiš ništa da jedeš?

218
00:20:38,800 --> 00:20:42,159
Uzalud je to ostaviti.

219
00:20:47,400 --> 00:20:49,439
Ne. Ne, čekaj.

220
00:20:50,560 --> 00:20:52,759
- Evo.
- Je li to jabuke?

221
00:20:52,880 --> 00:20:54,679
Da, oni su Zlatna Reinette.

222
00:20:54,800 --> 00:20:58,719
Da. Onda ćemo to uraditi ovako.

223
00:21:09,200 --> 00:21:10,559
Pođi sa mnom.

224
00:21:16,720 --> 00:21:20,679
- Ne želi da me vidi.
- Da, plašio sam se toga.

225
00:21:20,800 --> 00:21:24,439
Razgovarao sam sa gradonačelnikom,
Geertrui Wellens, poznajem je.

226
00:21:24,560 --> 00:21:30,319
Reci mi, Conny, je li ovo 1 ili 7?
To je za tortu, ne za pravljenje betona.

227
00:21:30,440 --> 00:21:32,679
Waltere, nije mu dobro.

228
00:21:34,040 --> 00:21:38,559
- Ne može da jede, ne spava...
- Znam.

229
00:21:39,680 --> 00:21:42,239
Gospođa Sneyers ga je također posjetila.

230
00:21:42,880 --> 00:21:47,119
- A ti?
- Ne, ne još.

231
00:21:47,240 --> 00:21:51,159
- Ovde je dosta posla...
- Nije imao petlje.

232
00:21:51,280 --> 00:21:55,599
- Hvala, gđo Sneyers.
- Zar nisi imao hrabrosti?

233
00:21:57,680 --> 00:22:02,759
- Ne znam šta da kažem.
- Obrisati ću tvoj kalendar da možeš ići..

234
00:22:08,240 --> 00:22:09,799
Hvala.

235
00:22:12,600 --> 00:22:13,919
U redu onda.

236
00:23:01,840 --> 00:23:06,399
On je uvek bio naš prvi osumnjičeni,
ali sada nismo sigurni.

237
00:23:12,320 --> 00:23:15,119
I sve se dešava kroz mene, u redu?

238
00:23:16,520 --> 00:23:18,399
Kako je Christina?

239
00:23:21,920 --> 00:23:23,559
Izvinite me za juče.

240
00:23:28,560 --> 00:23:32,359
- Lindsay ne odgovara.
- Promenio je broj.

241
00:23:32,480 --> 00:23:37,159
- Ne znaš gde je?
- Dobio je šta je mogao i otišao.

242
00:23:38,280 --> 00:23:41,799
kasnije ćemo to shvatiti,
prvo drugi problem.

243
00:23:41,920 --> 00:23:44,079
Nema problema, oče.

244
00:23:47,040 --> 00:23:49,039
Šta je sa kokom?

245
00:23:51,600 --> 00:23:56,839
- Uspeo sam da dobijem 200 kilograma.
- 200 kila? kako?

246
00:23:56,960 --> 00:23:59,519
- Nije bitno.
- Bart, kako?

247
00:23:59,640 --> 00:24:05,159
Slušaj oče, ozbiljan sam kad kažem
da sad ne zaradiš ni centa sa hašišom.

248
00:24:05,280 --> 00:24:09,519
Da li želimo da imamo beneficije?
Da li želimo da zaradimo novac?

249
00:24:09,640 --> 00:24:11,919
Onda moramo da uradimo ono sa kokainom.

250
00:24:12,040 --> 00:24:15,519
Nećemo vam dozvoliti da pobedite
za nekoliko Marokanaca, zar ne?

251
00:24:17,600 --> 00:24:22,559
Nekoliko Marokanaca sa monopolom,
Neće ti dozvoliti da ga samo uzmeš.

252
00:24:22,680 --> 00:24:26,279
Baci tih 200 kila
kroz toalet.

253
00:24:26,400 --> 00:24:29,679
Ili ih baci u reku,
Nije me briga.

254
00:24:30,800 --> 00:24:35,399
Kada počnete da prodajete tu drogu,
Mogu organizovati tvoju sahranu.

255
00:24:38,920 --> 00:24:40,959
Prokletstvo, Bart.

256
00:24:50,240 --> 00:24:51,959
Mogu li dobiti par riječi?

257
00:24:59,080 --> 00:25:04,319
U stvari, mi smo kolege. Znam šta
ti radiš i znaš šta ja radim.

258
00:25:05,000 --> 00:25:08,799
- Koja je poenta?
- Možeš li učiniti nešto za mene?

259
00:25:09,720 --> 00:25:11,559
Zavisi šta je.

260
00:25:12,960 --> 00:25:17,879
Moj sin ima u rukama
200 kilograma koke.

261
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
Ne pitaj me kako
ili od koga sam ga kupio.

262
00:25:23,960 --> 00:25:29,359
Kad bi mogao držati uši otvorene
Tako da znam od koga je dobio,...

263
00:25:29,480 --> 00:25:33,479
Mogu nešto popraviti
povrat novca.

264
00:25:42,040 --> 00:25:43,999
Imate li djece?

265
00:25:46,320 --> 00:25:49,919
Onda dobro znaš šta
estar'as dispuesto a hacer por ellos.

266
00:25:51,280 --> 00:25:53,399
Samo držite uši otvorene.

267
00:25:55,960 --> 00:25:57,679
Sve ima cenu, znate.

268
00:26:16,800 --> 00:26:19,159
- Zdravo, Youssefe. Adam je.
- Zdravo.

269
00:26:19,280 --> 00:26:22,359
-Kako je Abi?
- Oduprite se.

270
00:26:23,960 --> 00:26:26,759
- Budi oprezan, cinkarošu.
- Trenutak.

271
00:26:32,240 --> 00:26:33,759
Zdravo, Youssefe.

272
00:26:34,640 --> 00:26:36,999
Hej, policija je ovde.

273
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
Oni ga prate 24 sata dnevno.

274
00:26:40,800 --> 00:26:43,359
- Ima li novosti?
- Ne, ništa se nije promenilo.

275
00:26:43,480 --> 00:26:47,879
Imam broj telefona
i 200 kilograma koje sam našao.

276
00:26:48,760 --> 00:26:51,319
Slušaj, reći ću ti šta sam čuo.

277
00:26:52,680 --> 00:26:55,839
- Da li razumete?
- Da, da.

278
00:26:55,960 --> 00:26:58,879
- Naravno
- Ja ću se pobrinuti za to.

279
00:26:59,000 --> 00:27:02,919
- U redu, doviđenja.
- Hej, ne brini.

280
00:27:25,920 --> 00:27:27,559
Šta ima novo?

281
00:27:30,160 --> 00:27:31,999
Nije važno.

282
00:27:34,080 --> 00:27:35,639
mama...

283
00:27:36,520 --> 00:27:39,919
Abi! Moja beba!

284
00:27:41,760 --> 00:27:43,919
Hvala Bogu.

285
00:27:45,320 --> 00:27:47,159
Moja beba

286
00:27:48,040 --> 00:27:51,439
- Šefe?
- Ah, Džone, sedi.

287
00:27:53,320 --> 00:27:58,759
Pa, preći ću odmah na stvar,
Mislim da se Flamant neće vratiti.

288
00:27:59,880 --> 00:28:03,439
- To zavisi od istrage.
- Kažem ti...

289
00:28:03,560 --> 00:28:08,639
Slučaj će biti povučen, a Flamant će biti povučen
unapređen, sklanjajući to s puta.

290
00:28:08,760 --> 00:28:13,519
Dakle, postoje šanse za to
Ostao sam u ovoj stolici neko vrijeme.

291
00:28:13,640 --> 00:28:18,519
Ne mogu to podijeliti sa pozicijom
Kao vođa tima, jeste li zainteresirani?

292
00:28:18,640 --> 00:28:21,679
- Vođa tima?
- Da, zašto ne?

293
00:28:24,040 --> 00:28:29,679
- To je samo za glavne inspektore.
- Sve je ovde. Ispiti i sve.

294
00:28:31,280 --> 00:28:35,039
Johne, ako ne, dovest ćemo nekoga
spolja, to je rizik.

295
00:28:37,840 --> 00:28:40,799
- Razmisliću o tome.
- Sviđa mi se tako.

296
00:30:01,840 --> 00:30:03,519
Isuse!

297
00:30:07,280 --> 00:30:09,279
Šta je hitno?

298
00:30:12,600 --> 00:30:16,239
Tih 200 kila,
Da li ih još uvijek imate?

299
00:30:19,760 --> 00:30:22,159
Da, zašto?

300
00:30:22,280 --> 00:30:25,159
Moj brat im je obećao
nekom drugom.

301
00:30:27,720 --> 00:30:30,039
Ono što se proda, ostaje prodato.

302
00:30:35,480 --> 00:30:37,439
To je 5 miliona evra.

303
00:30:40,280 --> 00:30:42,639
Plus dodatnih 20 posto...

304
00:30:59,360 --> 00:31:04,039
milion evra za šta
Nisi morao ništa da uradiš.

305
00:31:18,360 --> 00:31:19,559
U redu je.

306
00:31:23,600 --> 00:31:25,159
U redu.

307
00:31:34,680 --> 00:31:36,399
Ali sada mi treba.

308
00:33:34,640 --> 00:33:37,879
Naleteo sam na jednog neprijateljskog Albanca.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,839
- Znam nekoga sa kamionom.
- Čestitam.

310
00:33:51,960 --> 00:33:56,999
Praviće etikete "Sneyers Laundry",
i pokupi posteljinu...

311
00:33:57,120 --> 00:34:01,239
- Ti ćeš biti među njima.
- Između prljavih čaršava?

312
00:34:01,360 --> 00:34:05,719
Da, pa, moram da pojasnim
plan malo više, naravno.

313
00:34:07,120 --> 00:34:09,919
Usred sam istrage.

314
00:34:12,960 --> 00:34:15,079
Jesi li pojeo moju tortu?

315
00:34:16,240 --> 00:34:19,079
Pitao sam ga da li je pojeo moju tortu.

316
00:34:20,200 --> 00:34:23,359
Ok, napravio sam mu novu.

317
00:34:23,480 --> 00:34:27,679
I ja ga poboljšavam,
sa jabukama Mnogi od njih.

318
00:34:30,000 --> 00:34:33,479
- Recept od Conny?
- Pa, malo mi je pomoglo.

319
00:34:33,600 --> 00:34:35,839
- Kome da ga pošaljem?
- Alba, molim te.

320
00:34:35,960 --> 00:34:40,479
Ogulila je jabuke i oprala suđe.

321
00:34:41,840 --> 00:34:46,359
Kako se opet zoveš?
Teerlinck sa C, zar ne?

322
00:34:46,480 --> 00:34:50,719
Preterivanje, nezdravo može
budi dobar za promjenu.

323
00:34:53,520 --> 00:34:56,399
- Nemam puno vremena.
- Potpuni dnevni red?

324
00:34:56,520 --> 00:35:00,439
- Da, dosta.
- Nemoj previše da poludiš.

325
00:35:00,560 --> 00:35:05,319
- Nisam tu da ga štitim.
- Imam robusnog Marokanca za to.

326
00:35:06,440 --> 00:35:07,879
Robusni Marokanac?

327
00:35:11,880 --> 00:35:15,119
Naravno, mogu biti korisni
s vremena na vrijeme.

328
00:35:16,240 --> 00:35:19,919
<i>- A Abi?
- Sve će biti u redu, Inshallah.</i>

329
00:35:22,960 --> 00:35:24,599
Hvala Bogu.

330
00:35:27,640 --> 00:35:29,639
Imam novosti.

331
00:35:40,360 --> 00:35:42,239
Brzo si naučio.

332
00:35:45,280 --> 00:35:48,319
Izgubili smo tih 200 kilograma.

333
00:35:48,440 --> 00:35:50,559
Oni su otišli.

334
00:35:52,440 --> 00:35:56,079
ne može biti,
Bart Desmedt ih ima.

335
00:35:57,960 --> 00:35:59,839
To je problem.

336
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Bart Desmedt je mrtav.

337
00:36:07,160 --> 00:36:10,799
-Kako je umro?
- Baš kao što si rekao.

338
00:36:10,920 --> 00:36:13,479
Bilo je dosta policajaca.

339
00:36:21,320 --> 00:36:22,679
A kokain?

340
00:36:24,520 --> 00:36:29,599
Mislim da je poster to znao
Bart Desmedt je ukrao kokain.

341
00:36:30,720 --> 00:36:33,559
Sada će nas ostaviti na miru.

342
00:36:34,920 --> 00:36:37,119
To su dobre vijesti, zar ne?

343
00:36:39,680 --> 00:36:43,839
Desmedt ne može umrijeti,
On je taj koji je ubio tog mornara.

344
00:36:45,680 --> 00:36:48,359
bez njega,
Ne mogu dokazati svoju nevinost.

345
00:36:58,360 --> 00:37:00,959
Udarci u leđa i glavu.

346
00:37:01,080 --> 00:37:02,279
- Udarac?
- Verovatno.

347
00:37:02,400 --> 00:37:05,679
- Kalibar?
- Ballistica će ga imati sutra.

348
00:37:06,560 --> 00:37:09,039
Znam tog tipa, video sam ga ranije.

349
00:37:10,400 --> 00:37:12,039
Bart Desmedt.

350
00:37:14,360 --> 00:37:17,839
John, je sin Marka Desmedta.
Jasno.

351
00:37:18,671 --> 00:37:21,554
- Imao je Benalijev kokain.
- Zaveru sa mornarom?

352
00:37:21,840 --> 00:37:25,119
Benali saznaje
i ubija ih oboje.

353
00:37:25,319 --> 00:37:27,483
A šta je sa DNK?

354
00:37:27,683 --> 00:37:31,940
Prvi koji je sam napravio
a drugi je primljen?

355
00:37:31,975 --> 00:37:36,617
Prokletstvo, ako je u pitanju naručena ubistva,
završili smo. Demoni.

356
00:37:36,653 --> 00:37:39,341
Oni će već biti napolju.

357
00:37:42,927 --> 00:37:45,039
Pričaj mi o svojoj porodici.

358
00:37:46,128 --> 00:37:50,968
Moja porodica mi je sve.
Dina i Abi su moj život.

359
00:37:51,074 --> 00:37:54,471
- A Youssef?
- Uvek sam se brinuo o njemu.

360
00:37:54,506 --> 00:37:58,585
Uvek mu je bilo teško,
Njegov odnos sa tatom je bio težak.

361
00:37:59,004 --> 00:38:00,460
je li u redu?

362
00:38:03,949 --> 00:38:05,453
profesore...

363
00:38:05,653 --> 00:38:07,992
- Jesi li dobro, Jasper?
- Je li sve u redu?

364
00:38:13,592 --> 00:38:18,741
- Da li je Youssef uvek govorio loše?
- Da, uvek. Zašto?

365
00:38:21,585 --> 00:38:25,829
Napravio sam novi raspored.
Još nije savršeno...

366
00:38:27,755 --> 00:38:30,564
Samo sam našao samo jednu mogućnost...

367
00:38:34,717 --> 00:38:38,245
Da li je moguće da je to onaj od prošle sedmice?

368
00:38:40,259 --> 00:38:42,131
Jesam li donio pogrešnu?

369
00:38:44,399 --> 00:38:46,415
Ali razumete koncept, zar ne?

370
00:38:48,296 --> 00:38:50,314
Fons, daj mi trenutak.

371
00:38:53,529 --> 00:38:55,010
Hvala, u svakom slučaju.

372
00:39:02,249 --> 00:39:06,652
- Mark, hoćemo li sjesti?
- Da li se nešto desilo Bartu?

373
00:39:10,450 --> 00:39:14,331
Policija ga je pronašla unutra
parking vaše kompanije.

374
00:39:15,899 --> 00:39:20,358
Nije jasno šta se desilo,
a ko je to uradio, iako je policija...

375
00:39:26,746 --> 00:39:27,946
Mark...

376
00:39:29,208 --> 00:39:31,250
Mark, smiri se.

377
00:39:41,565 --> 00:39:45,247
Mrzim kad stvari
Nisu na pravom mjestu.

378
00:39:45,274 --> 00:39:47,537
Red je zadovoljstvo uma...

379
00:39:47,612 --> 00:39:50,506
i poremeti samozadovoljstvo
fantazije.

380
00:39:50,706 --> 00:39:54,142
Da, ali Paul Claudel nije radio ovdje!

381
00:39:54,342 --> 00:39:57,372
<i>Le Soulier de Satin. 1929.</i>

382
00:39:58,525 --> 00:40:00,560
Hteo bih da pozajmim knjigu.

383
00:40:02,563 --> 00:40:04,569
Za vaše istraživanje?

384
00:40:05,800 --> 00:40:10,474
Bojim se da ih nemam mnogo
relevantne knjige. Uglavnom kriminal.

385
00:40:10,557 --> 00:40:12,865
Tražim Bibliju.

386
00:40:15,876 --> 00:40:17,415
Biblija.

387
00:40:17,855 --> 00:40:19,464
Stari zavjet.

388
00:40:23,184 --> 00:40:25,850
Knjige su kao naslikani ljudi,

389
00:40:25,933 --> 00:40:31,741
Čini se da su živi, ali nam ne odgovaraju
pitanja koja im postavljamo.

390
00:40:35,381 --> 00:40:38,342
Nadajmo se da Platon ovoga puta nije u pravu.

391
00:41:12,390 --> 00:41:17,436
„Dugo vremena nakon toga,
Kan je prinio žrtvu Jahveu,"

392
00:41:20,526 --> 00:41:22,046
Jače.

393
00:41:22,581 --> 00:41:25,023
Jače, rekao je.

394
00:41:26,809 --> 00:41:30,288
„Abel je donio i prvenca
njegovog stada...

395
00:41:30,488 --> 00:41:36,069
„i njihove masne porcije, i Gospoda
poštovao Abela i njegove"

396
00:41:36,096 --> 00:41:39,075
- Stani.
- Možeš prestati, kaže ti.

397
00:41:48,874 --> 00:41:51,274
Moram hitno nazvati.

398
00:42:01,921 --> 00:42:04,357
Moram da obavim poziv. Sada.

399
00:42:12,340 --> 00:42:17,404
Prema alibiju Youssefa Benalija,
Bio sam na odmoru u to vrijeme.

400
00:42:17,502 --> 00:42:19,846
Tako je. U Sham-el-Sheikh-u.

401
00:42:19,892 --> 00:42:24,162
- Da li ste potvrdili datum leta?
- Konsultovao sam ga. Još mi nisu odgovorili.

402
00:42:24,362 --> 00:42:27,586
- Proveri ponovo.
- OK.

403
00:42:29,116 --> 00:42:32,161
- Šta radiš Džone?
- Razmišljam.

404
00:42:38,111 --> 00:42:39,961
A sada?

405
00:42:40,735 --> 00:42:42,782
Drinking.

406
00:42:42,833 --> 00:42:45,985
- Šta piješ?
- Voda.

407
00:42:46,012 --> 00:42:49,007
- Voda je dobra za tebe.
- Da, istina je.

408
00:42:49,769 --> 00:42:50,663
Oh...

409
00:42:52,499 --> 00:42:54,583
Prokletstvo.

410
00:43:02,483 --> 00:43:05,837
 �Mark Desmedt to zna
Je li tvoj sin mrtav?

411
00:43:07,052 --> 00:43:08,673
On je ubijen.

412
00:43:11,999 --> 00:43:13,477
Zašto?

413
00:43:27,617 --> 00:43:30,523
Ne bih to trebao da radim, da sam na tvom mestu.

414
00:43:33,402 --> 00:43:37,421
- Ubio sam svog sina.
- Komplikovanije je od toga.

415
00:43:41,151 --> 00:43:42,488
Stani.

416
00:44:04,879 --> 00:44:08,812
„Na tanjiru je jabuka
ispred otvorenog prozora...

417
00:44:08,839 --> 00:44:11,960
„Kad bih mogao da razmišljam,
Šta jabuka misli...

418
00:44:12,160 --> 00:44:16,125
„Ovo je još san,
još uvijek se osjećaš ovako?

419
00:44:16,325 --> 00:44:20,908
„Ruka ga podiže, okreće
i baci ga kroz prozor...

420
00:44:21,006 --> 00:44:24,952
"veče pada,
Crvi počinju da se približavaju...

421
00:44:25,050 --> 00:44:30,803
„I pomislio bi, ako još uvek
mogao bi da sija, sijao bi sada...

422
00:44:30,901 --> 00:44:34,102
"i to bi mu bila posljednja misao."

423
00:44:34,579 --> 00:44:38,035
<i>Od sporog pada, Toon Tellegen.</i>

424
00:44:44,575 --> 00:44:47,108
 �Poznajte istoriju
od Kana i Abela?

425
00:44:47,300 --> 00:44:50,746
dva brata,
nešto o lošoj ponudi.

426
00:44:50,824 --> 00:44:52,996
a onda Kan ubija Abela.

427
00:44:54,313 --> 00:44:57,600
i za kaznu, Jahve
On ostavlja trag na Kanu.

428
00:44:57,698 --> 00:45:01,006
Kriminolozi su to proučavali
vekovima.

429
00:45:01,080 --> 00:45:04,569
Rečeno je da su kriminalci
Imali su različite linije u rukama,...

430
00:45:04,839 --> 00:45:06,208
ušne resice su se spojile...

431
00:45:06,620 --> 00:45:09,446
i defektan govor.

432
00:45:12,375 --> 00:45:14,221
Moj brat nema nikakve veze sa ovim.

433
00:45:14,723 --> 00:45:18,026
 �Znajte šta Can znači
na hebrejskom?

434
00:45:18,150 --> 00:45:21,462
Ljubomora, zavist.

435
00:45:22,459 --> 00:45:27,761
 �Istina je da si ti bio favorit
njegov otac i Youssef izopćenik?

436
00:45:29,260 --> 00:45:32,567
- Nije moguće.
- Nije se pitao zašto njegov DNK...

437
00:45:32,677 --> 00:45:36,942
je pronađen na mestu zločina
Kada nikad nisi bio tamo?

438
00:45:48,926 --> 00:45:53,527
Ovo je profesor Teerlink,
želi razgovarati s tobom.

439
00:45:54,055 --> 00:45:57,939
Prije svega, bilo bi dobro da to priznaju
Sin nije Adamov nego Jusefov.

440
00:46:07,047 --> 00:46:09,213
Priznajem da je bilo malo rizično,

441
00:46:09,406 --> 00:46:12,722
ali moralo je biti
ili moja hipoteza ne bi uspjela.

442
00:46:14,983 --> 00:46:17,424
Da slušam ove gluposti?

443
00:46:17,476 --> 00:46:22,264
Naravno, to je više od hipoteze,
Imam mnogo testova...

444
00:46:22,346 --> 00:46:26,342
Za početak, tragovi
gume na mestu zločina,

445
00:46:26,392 --> 00:46:28,942
Nisu bili Adamovi, već Jusefovi.

446
00:46:29,571 --> 00:46:32,356
Mrtvozornik to istražuje.

447
00:46:32,439 --> 00:46:35,913
- Bio sam u Egiptu.
- Nisi bio u Egiptu.

448
00:46:36,011 --> 00:46:40,322
Kupio sam karte za Sharm-el-Sheikh,
ali nikada nije stigao tamo.

449
00:46:40,404 --> 00:46:44,001
Njegovo ime se ne pojavljuje
spisak putnika za Tanger.

450
00:46:44,099 --> 00:46:46,861
Vratio sam se jednog dana
ranije nego što je planirano.

451
00:46:47,061 --> 00:46:52,272
Dovoljno da ubije Lea Derwaela,
tamo posaditi DNK svog brata.

452
00:46:52,472 --> 00:46:54,698
i prodati drogu Bartu Desmendtu.

453
00:46:55,617 --> 00:46:57,598
Šta si radio u Tangeru?

454
00:46:57,711 --> 00:47:02,620
Reći ću ti šta sam radio u Tangeru,
predstavio se kartelu Rif...

455
00:47:02,796 --> 00:47:04,893
kao novi lider.

456
00:47:09,153 --> 00:47:13,538
- Da li ste to znali?
- Odgovor je ne, nisam znao...

457
00:47:13,620 --> 00:47:17,331
jer nikad nisam mogao da živim
sa posledicama.

458
00:47:18,351 --> 00:47:22,628
On smatra da Jusef to nije predvidio
kartel bi mogao da uzvrati...

459
00:47:22,687 --> 00:47:27,021
i to, sa Adamom u zatvoru,
Može li vaše dijete biti žrtva?

460
00:47:27,221 --> 00:47:28,904
Da li je to istina?

461
00:47:29,642 --> 00:47:34,747
Ako Abi umre, njeno nerođeno dijete
mogao biti nasljednik.

462
00:47:36,416 --> 00:47:38,760
- Da li ste ga ubili?
- Apsolutno.

463
00:47:38,960 --> 00:47:41,954
Veoma inferiorna ponuda,
baš kao i Can.

464
00:47:42,052 --> 00:47:44,589
Youssefe, reci mi zašto.

465
00:47:49,081 --> 00:47:50,281
Zašto?

466
00:47:51,686 --> 00:47:55,358
Bio sam umoran od života
ostaci drugih.

467
00:47:55,558 --> 00:47:58,163
Hteo sam da bude naš.

468
00:47:58,729 --> 00:48:00,495
Naš?

469
00:48:06,436 --> 00:48:10,425
Youssef Benali, hapsim ga
za ubistvo Lea Derwaela...

470
00:48:10,625 --> 00:48:13,376
i pokušaj smrti Abija Benalija,

471
00:48:14,201 --> 00:48:17,781
Bit ćete zadržani
čeka istragu.

472
00:48:17,902 --> 00:48:21,898
Imate pravo na usluge
od advokata,...

473
00:48:22,902 --> 00:48:27,979
da obavestite nekoga kome verujete
i medicinsku pomoć.

474
00:48:28,179 --> 00:48:31,325
Adame, tako mi je žao.

475
00:48:33,147 --> 00:48:35,107
Žene jesu
gen�ticamente condicionadas.

476
00:48:35,210 --> 00:48:38,567
da ne napravi uvek moralni izbor
o ocu njene dece.

477
00:48:38,629 --> 00:48:40,833
Samo sam mislio da to pomenem.

478
00:49:27,792 --> 00:49:28,992
- Zdravo, Jasper.
- Dean.

479
00:49:31,492 --> 00:49:34,355
Pa, daću ti samo trenutak.

480
00:49:35,000 --> 00:49:37,271
gospođice, molim vas...

481
00:49:39,519 --> 00:49:43,950
- Jesi li dobro?
- Odlično, ne može biti bolje.